optogenetics 翻译成光基因技术或光控基因技术：更接近原意，“基因”比“遗传”准确

意译成基因靶向光控技术：意思最清楚，但太长

“学”字把一种技术说成了一门学科。 optogenetics 主要指一种实验技术：用基因手段让特定细胞（通常是神经元）带上对光敏感的蛋白（如 ChR2 等视蛋白），再用光精确地激活或抑制这些细胞。它是研究工具，不是遗传学的分支。英文后缀 -ics 可以指学科，也可以指技术（比如 electronics、robotics）。中文译成“××学”，读者会以为它和群体遗传学、分子遗传学是同一类。

genetics 在这里不是“遗传”的意思。 这里的 genetics 指“用基因编码、靠基因手段定位到特定细胞”，跟遗传规律、性状传递无关。“遗传”二字会让人误以为它研究的是光和遗传的关系，甚至是“光的遗传”。可以对比一下 pharmacogenetics（药物遗传学）：那个词研究的是遗传差异如何影响药物反应，真的和遗传有关，译“遗传学”就没问题；optogenetics 不属于这种情况。同样的问题也出现在 chemogenetics（“化学遗传学”）上。

更贴切的译法可以是：

光遗传技术：改动最小，至少去掉了“学科”的误导

“光”字没问题，毛病出在“遗传学”上。genetics 应该理解为“基因手段”，而不是“遗传学”，整个词说的是技术而不是学科。不过“光遗传学”已经成了约定俗成的标准用语，正式写作中照用也行，第一次出现时最好注明是“光遗传技术（optogenetics）”。